Όταν είπα στον μπαμπά ότι φοβόμουν το πράγμα στη ντουλάπα μου,
μου έδωσε ένα 45άρι.
Τι έπρεπε να κάνει;
Ήμουν 9 χρονών.
Την εκπαίδευση με όπλα, το λιώσιμο του ασημιού για να φτιάξουμε σφαίρες;
Ντην, μεγαλώσαμε σαν μαχητές.
Κλείδωσε πόρτες και παράθυρα, κλείσε τις κουρτίνες.
Και το πιο σημαντικό.
Πρόσεχε τον Σάμι.
Δεν καταλαβαίνω την τυφλή πίστη που έχεις στον τύπο.
Λέγεται "να είσαι καλός γιος".
Ο μπαμπάς θα έρθει, σωστά;
Θα έρθει. Το υπόσχομαι.
- Πού είναι, τελοσπάντων; - Σε δουλειά.
- Και γι' αυτό έφυγες. - Απλά πήγα στο πανεπιστήμιο.
Ο μπαμπάς ήταν που είπε αν πήγαινα, θα έπρεπε να μείνω εκεί.
Ο αδελφός σου κι εγώ... σε χρειαζόμασταν.
Έφυγες, Σαμ.
- Έφυγες! - Σταματήστε και οι δύο.
Εσύ ήσουν αυτός που είπε, "μην ξαναγυρίσεις", μπαμπά.
Εσύ είσαι αυτός που έκλεισε την πόρτα, όχι εγώ!
Αυτή δεν ήταν ποτέ η ζωή που ήθελα για σένα.
Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς θα ήταν εδώ αν μπορούσε.
Είναι τόσο τσούλα.
Και;
Προσωπικά, είμαι επαγγελματίας στις τσούλες.
Τι έγινε, τελοσπάντων;
Το έκανε με τον Τζέιμι Τζάφι, αυτό έγινε.
Του έκανε τη στάση "καουμπόισσας" και τα σχετικά.
Γεια, Τέιλορ. Πως ήταν το σαββατοκύριακο;
Καλό, νομίζω.
Δεν... πήγες σε ροντέο;
Αυτή είναι η θέση μου.
Συγγνώμη. Αυτή είναι ζώνη χωρίς "ξεπεταγμένες".
Τσούλα!
Τσούλα! Τσούλα!
Δεν θα έπρεπε να ακούς αυτούς τους βλάκες.
Άσε με ήσυχη.
Θέλω να πω...
Λυπάμαι, αυτό είναι όλο.
Εσύ;
Λυπάσαι;
Μη λυπάσαι για μένα, χοντρό άσχημο γουρούνι.
Νομίζεις ότι είμαι άσχημη;
Κοίτα, συγγνώμη για χθες.
Δεν το εννοούσα, εντάξει;
Δεν είμαι άσχημη.
Εσύ είσαι άσχημη.
Supernatural - 4x13 After School Special
Απόδοση Διαλόγων: Epoca Supernatural Team FmA, john25, Karen, sh@dow, vassia1486
Eπιμέλεια-Διορθώσεις: Κaren
www.subs.gr
Δεν θέλω να μιλάω γι' αυτό πια.
Ήδη το είπα στους αστυνομικούς και στους γιατρούς.
Κανείς δε με πιστεύει.
Νομίζουν ότι είμαι τρελή.
Λοιπόν, έχω πιο ανοιχτό μυαλό από τους περισσότερους.
Έιπριλ, γιατί είπες στην αστυνομία ότι ήσουν δαιμονισμένη;
Δεν έχει σημασία.
Έχει σημασία σε μένα.
Όταν εγώ...
Όταν έβλαψα την Τέιλορ, ήμουν εκεί, στο μυαλό,
αλλά δεν μπορούσα να ελέγξω το σώμα μου.
Μπορούσα να δω τι έκανα, αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω.
Απλά ήθελα να σταματήσω.
Συγγνώμη.
Δε χρειάζεται να απολογείσαι.
Έιπριλ, μερικά από τα παιδιά στο σχολείο είπαν στην αστυνομία
ότι εσύ και η Τέιλορ δεν τα πηγαίνατε καλά.
Λοιπόν, ναι, αλλά ποτέ δεν ήθελα να τη σκοτώσω.
Ποτέ.
Με πιστεύεις;
Ναι, σε πιστεύω.
Λίγες ακόμα ερωτήσεις.
Τη μέρα που συνέβη, μήπως...
έτυχε να μυρίσεις κάτι;
Κάτι...
Σαν τι;
Σαν κλούβια αυγά ή... θειάφι;
Όχι.
Εντάξει.
Πρόσεξες καθόλου... μαύρο καπνό;
Τι είσαι, τρελός;
Λοιπόν;
Νομίζω πως λέει την αλήθεια.
Εννοώ, ο τρόπος που μιλούσε να είσαι εκεί πνευματικά, αλλά όχι σωματικά...
Μοιάζει με δαιμονισμό σε μένα.
Μοιάζει;
Δεν είδε μαύρο καπνό ούτε μύρισε θειάφι.
Ίσως να μην είναι δαίμονας. Εννοώ, τα παιδιά μπορεί να γίνουν επιθετικά.
Λοιπόν, είμαστε ήδη εδώ.
Ας ελέγξουμε το σχολείο.
Σωστά. Το σχολείο.
Τι;
Λύκειο Τρούμαν, σπίτι των "Bombers".
Που θες να καταλήξεις;
Δεν ξέρω.
Θέλω να πω, είμασταν εκεί για... ένα μήνα, πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια.
Γιατί είσαι τόσο πρόθυμος να πας πίσω; Εγώ δεν είμαι.
Πιστεύω ότι αξίζει να το κοιτάξουμε.
Μάλιστα, λοιπόν, ποιά είναι η ιστορία μας;
FBI; Εθνική Ασφάλεια;
Σουηδοί μαθητές από ανταλλαγή;
Μην ανησυχείς.
Έχω μια ιδέα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Έχεις το κολατσιό σου;
Τα βιβλία; Το σουγιά;
Ναι, Ντην.
- Είσαι εντάξει; - Σίγουρα.
Σάμι...
Εννοώ, κοίτα,
Αυτό είναι το τρίτο σχολείο που πάμε φέτος,
Και είναι μόλις Νοέμβρης.
Απλά βαρέθηκα να είμαι πάντα το καινούριο παιδί.
Θα είσαι μια χαρά.
Αν κάποιος σου προκαλέσει πρόβλημα, να μου το πεις.
Ηρέμησε. Ο μπαμπάς είπε πως αυτό το κυνήγι θα του πάρει δύο εβδομάδες το πολύ.
Μόλις γυρίσει, έχουμε φύγει.
Σε κάποιο άλλο σχολείο.
Υπέροχα.
Κυρίες και κύριοι, υποδεχτείτε τον Σαμ Γουίντσεστερ.
Γεια σου, Σαμ.
Τάξη, πείτε γεια στον καινούριο μαθητή, Ντην Γουίντσετσερ.
Ντην, υπάρχει κάτι που θέλεις να μας πεις για τον εαυτό σου;
Όχι πραγματικά, γλυκιά μου.
Κάθησε.
Υπάρχει κάτι που θέλεις να μας πεις για τον εαυτό σου;
Όχι, πραγματικά.
Εντάξει. Κάθησε.
Αυτό είναι δικό σου;
Υπέροχα.
Ντην, πού είναι τα βιβλία σου;
Δεν τα χρειάζομαι, γλύκα μου.
Δε θα μείνω για πολύ καιρό ακόμα έτσι κι αλλιώς.
Εντάξει, συμμορία...
Θέμα έκθεσης.
Ναι, ναι η καρδιά μου σπαράζει για σας.
Γεια σου...
Είμαι ο Μπάρι.
Σαμ.
Εντάξει, τώρα, θέλω τρεις σελίδες από την πιο αξέχαστη οικογενειακή σας εμπειρία.
Να σας υπενθυμίσω πως αυτή θα μετρήσει ως το μισό του τελικού βαθμού σας.
Άστον ήσυχο.
Ησυχία, πάω για ρεκόρ.
Σου είπα "Άστον ήσυχο".
Θέλεις να πάρεις τη θέση του, νάνε;
Ναι. Φυσικά.
Σήμερα, θα έχετε την τιμή,
να παίξετε ένα από τα μεγαλύτερα παιχνίδια που επινοήθηκαν ποτέ.
Ένα παιχνίδι ικανοτήτων, ευκινησίας και επιδεξιότητας.
Ένα παιχνίδι με ένα απλό κανόνα...
το σκύψιμο.
Συγγνώμη.
Αναπληρωτή προπονητή Ροθ...
Ναι;
Η δεσποινίς Μπουντό δεν μας αφήνει ποτέ να παίζουμε dodge ball. (άθλημα)
Βασικά, η κυρία Μπ. παντρεύεται στην Μασαχουσέτη,
οπότε ας παίξουμε.
Λέει ότι είναι επικίνδυνο.
Κάνε ένα γύρο!
Αλλά...
Τρελαθείτε.
Διασκεδάζεις;
Η σφυρίχτρα με κάνει θεό τους.
Σωστά. Ωραίο σορτσάκι.
Βρήκες τίποτα;
Γύρισα όλο το σχολείο δύο φορές.
Δεν υπάρχει θειάφι.
Χωρίς θειάφι, δεν έχουμε δαίμονα. Χωρίς δαίμονα, δεν έχουμε υπόθεση.
Δεν ξέρω. Ίσως να έκανα λάθος.
Βασικά, συμβαίνει και στους καλύτερους.
Λέω να πάρουμε τους δρόμους, τι λες;
Καλή εξάσκηση, Κόλμπι! Δώστου να καταλάβει!
Γεια, χρειάζομαι να αντιγράψω την εργασία σου μαθηματικά πάλι.
Γεια!
Γιατί;
Επειδή είσαι ένας βλάκας, χωρίς μυαλό ηλίθιος;
Θα σου χώσω την μπουνιά στο λαρύγγι σου, φρικιό.
- Αυτή την μπουνιά; - Ναι.
Τι έγινε;
Πώς πήγε η μη βίαιη συνάντηση;
Προφανώς, το να βάζεις το χέρι ενός παιδιού στο μίξερ
δεν είναι υγιής επίδειξη θυμού.
Το αυτί του παιδιού έσταζε εκτόπλασμα;
Το οποίο προέρχεται μόνο από ένα σοβαρά νευριασμένο πνεύμα.
Πρέπει να τον έχει κυριεύσει φάντασμα.
Ναι, αλλά αυτό είναι αρκετά σπάνιο.
Ναι, αλλά συμβαίνει.
Εννοώ, θυμώνουν αρκετά,
και μπορούν να πάρουν τον έλεγχο ενός ανθρώπινου σώματος.
Εντάξει, οπότε, έχουμε ένα φάντασμα στο κτίριο;
Ναι, αλλά πού; Εννοώ, δεν υπάρχουν ενδείξεις.
Ίσως, μπορούμε να βρούμε ποιος είναι τουλάχιστον.
Έλεγξε να δεις αν κάποιος πέθανε αιματηρά εδώ γύρω ή κάτι τέτοιο.
Σε πρόλαβα ήδη.
Αναγκάστηκα να μπω στο γραφείο του διευθυντή για να το πάρω αυτό.
και ενημερωτικά...
Τρεις από τις μαζορέτες είναι νόμιμες.
Μάντεψε ποιες.
Όχι.
Οπότε, υπήρχε μόνο ένας θάνατος στην κατασκήνωση.
Ήταν μία αυτοκτονία πίσω στο 1998.
Κάποιο παιδί που το έλεγαν Μπάρι Κουκ.
Τι;
Τον ήξερα.
Πώς πέθανε;
Έσκισε τους καρπούς του στο μπάνιο του κοριτσιού στον 1ο όροφο.
Εκεί είναι που...
Ακριβώς εκεί που το κορίτσι στροβιλίστηκε μέχρι θανάτου.
Οπότε, τι έχουμε; Αυτό το φάντασμα κυριεύει σπασίκλες;
Και τους χρησιμοποιεί για να κυνηγήσει τους νταήδες, ναι.
Βασικά, αυτό μοιάζει σαν την τεχνική του Μπάρι;
Ο Μπάρι πέρασε δύσκολα.
Σ' ευχαριστώ, Σαμ. Υπέροχο σχολείο.
Δεν με νοιάζει.
Τρία χρόνια, και την έχω κάνει.
Θα πάω στο Μίσιγκαν.
Έχουν το καλύτερο κτηνιατρικό πρόγραμμα στην χώρα.
Σου αρέσουν τα ζώα;
Είναι πολύ πιο ευγενικά από τους ανθρώπους.
Σκέφτομαι για απόψε, εσύ, εγώ, ποπ-κορν, επιπλέον βούτυρο...
Πονηρό...
Και τα μεσάνυχτα θα δούμε το "I spit on you grave" στο Σίνεντοουμ.
Δεν μπορώ.
Έχω απαγόρευση κυκλοφορίας... στις 23:00.
Και;
Και αν την παραβιάσω, οι γονείς μου θα με τιμωρήσουν για ένα μήνα.
Ναι, γονείς. Τρομαχτικό!
Πότε είναι η δικιά σου απαγόρευση κυκλοφορίας;
Δεν έχω.
Οι γονείς απλά σε αφήνουν να μένει έξω όλο το βράδυ, έτσι;
Ο πατέρας μου είναι εκτός πόλης για δουλειά.
Είμαι μόνο εγώ και ο αδερφός σου.
Για πόσο καιρό;
Για κανά δυο εβδομάδες.
Σοβαρά;
Ναι, έχουμε εγκατασταθεί ωραία στο Πάινς.
Το μοτέλ;
Έχουμε Νόβα, δωρεάν πάγο. Είναι υπέροχα!
Ναι... υποθέτω.
Τι; Κάνω ότι θέλω όποτε το θέλω. Είναι τέλειο.
Ναι αλλά...
Δε σου λείπει ο μπαμπάς σου;
Σάμι!
Αυτός είναι ο αδερφός σου με την Αμάντα Χέκερλινγκ;
Είναι γαμάτος!
Ναι, έτσι νομίζει.
Γεια, σκληρό καρύδι. Σε έψαχνα.
Θες ακόμα να πάρεις τη θέση του Μπάρι;
- Φύγε από εδώ, Μπάρι. - Πάω να φωνάξω έναν καθηγητή.
- Θες να με αφήσεις; - Δε θα μαλώσω μαζί σου, Ντιρκ.
Γιατί όχι; Είσαι κότα;
- Έλα! - Όχι.
Σήκω! Σήκω!
- Έλα! Σήκω! - Κάνε πίσω.
Κάνε πίσω.
Αρκετά.
Αντίο, Μπάρι Κουκ.
Είσαι καλά;
Ο Μπάρι ήταν φίλος μου. Και μόλις έκαψα τα κόκαλά του.
Αναπαύεται εν ειρήνη τώρα, Σαμ.
Εννοώ, αν ο μπαμπά μας είχε αφήσει να μείνουμε λίγο παραπάνω,
ίσως να μπορούσα να βοηθήσω το παιδί, καταλαβαίνεις;
Διάβασες την αναφορά του ιατροδικαστή, όπως και εγώ.
Ο Μπάρι έπαιρνε όλα τα αγχολυτικά και
αντικαταθλιπτικά φάρμακα που γνωρίζει άνθρωπος.
Το σχολείο ήταν μια κόλαση για αυτό το παιδί.
Οι γονείς του είχαν χωρίσει. Απλά ήθελε να ξεφύγει.
Ήταν τραγικό, αλλά δεν είναι δικό σου φταίξιμο.
Για να σου πω την αλήθεια, χαίρομαι που φύγαμε από αυτή την πόλη.
Μισούσα αυτό το σχολείο.
Δεν ήταν όλα άσχημα.
Πώς μπορείς και το λες αυτό, μετά από αυτό που έπαθες εσύ;
- Αυτό το παιδί είναι νεκρό. - Ντην...
Θα του ξεριζώσω τα πνευμόνια!
- Δεν τρέχει τίποτα. - Δεν τρέχει τίποτα;
Σάμι, κοίτα τον εαυτό σου. Αν ο μπαμπάς ήταν εδώ...
Δεν είναι.
Είμαι εγώ όμως. Και όταν τελειώσω με αυτό το αρχίδι...
Σταμάτα, εντάξει;
Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Σωστά, δεν τη χρειάζεσαι. Μπορούσες να τον λιώσεις. Γιατί δεν το έκανες;
Γιατί για μια φορά, δεν θέλω να είμαι το φρικιό, Ντην.
Θέλω να είμαι φυσιολογικός.
Οπότε τρως ξύλο. Αυτό είναι το φυσιολογικό;
Κανένα νέο από τον μπαμπά;
Τηλεφώνησε το πρωί. Είπε ότι θα του πάρει τουλάχιστον άλλη μία εβδομάδα.
Υποτίθεται ότι δε θα μέναμε εδώ τόσο πολύ.
Τουλάχιστον εσύ έχεις την Αμάντα. Είναι γαμάτη.
Θέλει να γνωρίσω τους γονείς της. Εγώ δεν συναντάω γονείς.
Κύριε Γουίντσεστερ, μπορώ να σου μιλήσω;
Θα σε περιμένω έξω.
Κοιτάξτε, αν πρόκειται για τον καυγά, δεν τον άρχισα εγώ.
Όχι, δεν πρόκειται για τον καυγά, Σαμ.
Ξέρεις ότι η εργασία ήταν χωρίς φαντασία, έτσι;
Ναι, κύριε Γουάιτ.
Εσύ και η οικογένειά σου σκοτώσατε ένα λυκάνθρωπο το περασμένο καλοκαίρι;
- Γιατί έγραψες κάτι τέτοιο, Σαμ; - Δεν έχει σημασία.
Μόλις γυρίσει ο μπαμπάς μου, φεύγουμε, οπότε μπορείτε να με κόψετε αν θέλετε.
Δε θα σε κόψω. Σου βάζω Α.
Τώρα, εκτός από τον λυκάνθρωπο, έτσι θα περιέγραφες πράγματι την οικογένειά σου;
Ναι.
Λοιπόν, ο αδερφός σου είναι φοβερός χαρακτήρας.
Και ο πατέρας σου φαίνεται... ανήσυχος.
Τέλος πάντων, είναι καλή, Σαμ. Είναι πολύ καλή.
Σκέφτηκες ποτέ να επιδιώξεις το γράψιμο;
Δεν μπορώ. Πρέπει να ακολουθήσω το οικογενειακό επάγγελμα.
Οικογενειακό επάγγελμα;
Ναι, ο μπαμπάς μου είναι... μηχανικός.
Οπότε πρέπει και εγώ να γίνω μηχανικός.
Θέλεις να ακολουθήσεις το οικογενειακό επάγγελμα, Σαμ;
- Κανείς ποτέ δε μου το ρώτησε αυτό. - Λοιπόν;
Όχι, με την καμία.
Λοιπόν... δε θέλω να υπερβαίνω τα όριά μου εδώ αλλά,
δε χρειάζεται να κάνεις τίποτα που να μη θες.
Κοίτα, εννοώ, ξέρω πως είναι.
Κατάγομαι από μια οικογένεια χειρούργων, και εγώ δεν ήμουν αυτό.
Αντάλλαξα τα λεφτά και τη δόξα του γιατρού, για τη πολυτέλεια που βλέπεις γύρω σου.
Αλλά το θέμα είναι...
ότι υπάρχουν 3 ή 4 σημαντικές αποφάσεις, που καθορίζουν ολόκληρη τη ζωή κάποιου.
Και πρέπει να είσαι εσύ αυτός που θα τις πάρει.
Κανείς άλλος.
Φαίνεσαι καλό παιδί, Σαμ.
Ζήσε τη ζωή που εσύ θες.
Γυρίσαμε εδώ για να μιλήσεις μ΄ ένα καθηγητή;
Είναι καλός άνθρωπος.
Τέλος πάντων.
Πήγαινε να τραγουδήσεις το "Καπετάνιε, καπετάνιε μου",
αλλά στα γρήγορα (Σ.τ.Μ. Αναφορά στο Ο Κύκλος των χαμένων ποιητών)
Συγγνώμη κύριε.
Μπορείτε να μου πείτε που είναι η αίθουσα 305;
Ασφαλώς...
Ευθεία στον διάδρομο, στρίψε δεξιά, είναι η τρίτη πόρτα στα αριστερά.
Ευχαριστώ, Σαμ.
Ψήλωσες, Γουίντσεστερ.
Εμπιστέψου με, θα βοηθήσει.
Αυτό το φάντασμα θα πεθάνει. Θα του ξεριζώσω τους πνεύμονες.
Ξέρεις τι εννοώ.
Ήξερε το όνομά μου, Ντην.
Το πραγματικό μου όνομα.
Κάψαμε το κόκαλα του Μπάρι.
Τι στο καλό;
Ίσως δεν ήταν ο Μπάρι. Ίσως μας ξέφυγε κάτι.
Πρέπει να πάμε πίσω.
Με τίποτα.
Πώς και δεν το είδαμε πριν αυτό;
- Τί; - Κοίτα εδώ.
Η Μάρθα Ντάμπτρακ, ο εκδικητής των "φυτών" και η γατούλα
χρησιμοποιούν το ίδιο λεωφορείο.
Άρα, ίσως το λεωφορείο είναι στοιχειωμένο.
Αυτό θα εξηγούσε γιατί δεν υπάρχουν ΗΜΦ στο σχολείο, αλλά όχι τις επιθέσεις.
Τα φαντάσματα είναι δεμένα με το μέρος που στοιχειώνουν.
Δεν μπορούν απλά να το σκάσουν.
Εκτός αν αυτό μπορεί.
Ντην, υπάρχουν μαρτυρίες ότι τα φαντάσματα μπορούν να
κυριεύουν ανθρώπους και να τους χρησιμοποιούν για μίλια.
Όποτε εγκαταλείψουν το σώμα, επιστρέφουν στο μέρος που στοιχειώνουν.
Αλλά μέχρι τότε μπορούν να πηγαίνουν όπου θέλουν.
Επομένως, ένα στοιχειό πιάνει ένα παιδί στο λεωφορείο,
και μπαίνει στο σχολείο;
Είναι πιθανόν.
Τα φαντάσματα γίνονται δημιουργικά. Αυτό είναι εξαιρετικό.
Σίγουρα δεν είναι καθαρό.
Έλα εδώ, φαντασματάκι.
Φανερώσου όπου και αν είσαι.
Δεν το καταλαβαίνω.
Κανείς δεν πέθανε σ' αυτό το λεωφορείο.
Και δεν υπάρχει κρυμμένο πτώμα.
Ναι, αλλά μια φλούδα δέρμα, λίγα μαλλιά, ακόμα και μια παρανυχίδα.
Κάτι δένει το φάντασμα με αυτό το μέρος.
Απλά πρέπει να το βρούμε.
Ναι.
Νέα άδεια οδήγησης.
Δύο εβδομάδων.
- Λίγο πριν τη πρώτη επίθεση. - Ναι.
Το όνομα του οδηγού είναι Ντερκ ΜακΓκρέγκορ ο Γηραιότερος.
Νορθ Σέντραλ Άβενιου 39.
- ΜακΓκρέγκορ; - Ναι.
Γιατί;
Ήξερα τον γιο του.
Ήξερες τους πάντες στο σχολείο;
Πρόσεχε που πας.
Άσε τον ήσυχο, Ντερκ.
Δεν μαθαίνεις, νάνε.
Πήγαινε στο λεωφορείο, Μπάρι.
Τί τρέχει; Φοβάσαι;
Μην ανησυχείς.
Θα σου φερθώ ευγενικά αυτή το φορά.
Έλα Χαμένο-τσέστερ Δείξε μου τι έχεις.
Έλα φρικιό!
Φρικιό!
Δεν είσαι σκληρός.
Απλά είσαι κόπανος.
"Ντερκ ο κόπανος."
Ντερκ, ο κόπανος.
Ήσασταν φίλοι με τον Ντερκ;
Μάλιστα κύριε, στο λύκειο.
Δεν θυμάμαι ο Ντερκ να είχε πολλούς φίλους στο λύκειο.
Καθήστε.
Πότε πέθανε ο Ντέρκ;
- Ήταν 18. - Τί έπαθε;
Στην αρχή, υπήρχε το ποτό,
ύστερα ναρκωτικά, και μετά πολλά ναρκωτικά.
Και μετά απλά έσβησε.
Εγώ έφταιγα.
Έπρεπε να το περιμένω.
Ο Ντερκ, είχε προβλήματα.
Τί είδους προβλήματα;
Το σχολείο δεν ήταν εύκολο για τον Ντερκ.
Δεν είχαμε πολλά λεφτά.
Και ξέρετε τώρα. Τα παιδιά μπορούν να γίνουν σκληρά.
Τον πείραζαν.
Τον πείραζαν;
Τον έλεγαν φτωχό, βρωμιάρη και ηλίθιο.
Του είχαν βγάλει και παρατσούκλι.
Ντερκ, ο κόπανος.
Και μετά από αυτό που έπαθε η μητέρα του.
Η μάνα του;
Ναι η Τζέιν, η γυναίκα μου.
Πέθανε όταν ο Ντερκ ήταν 13.
Από καρκίνο.
Είχα τρεις δουλειές.
Επομένως, έπρεπε να τη προσέχει ο Ντέρκ.
Και ήταν σπουδαίο παιδί.
Φρόντιζε να πάρει το φάρμακό της η Τζέιν.
Τη βοηθούσε, τη καθάριζε.
Αλλά ξέρετε, όταν βλέπεις κάποιον να αργοπεθαίνει,
να λιώνει...
επηρεάζει αυτόν τον άνθρωπο.
Τον επηρεάζει άσχημα.
Δε μιλούσε γι' αυτήν...
Ούτε καν σε εμένα.
Έχει πολύ θυμό μέσα του αυτό το παιδί.
Λυπάμαι.
Θα επιθυμούσαμε πραγματικά να υποβάλουμε τα σέβη μας, κ. MακΓκρέγκορ.
Θα μπορούσατε να μας πείτε που είναι θαμμένος o Ντερκ;
Δεν είναι θαμμένος. Τον αποτέφρωσα.
Ολόκληρο;
Κράτησα μια τούφα από τα μαλλιά του.
Αυτό είναι... πολύ καλό.
Που την βάλατε;
Στο λεωφορείο, μέσα στην Βίβλο μου.
Ευχαριστώ που με αντικαθιστάς απόψε, Έντι.
Χαρά μου, προπονητή.
Έντι, θέλεις να διευκολυνθείς με το πεντάλι, εκεί;
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Τι στην ευχή ήταν αυτό;
Ήσαστε όλοι καλά;
Ντερκ!
Γουίντσεστερ.
Τι θα μου κάνεις, θα με πυροβολήσεις;
Δεν θα χρειαστεί.
Εκείνο το σχοινί είναι εμποτισμένο με αλατισμένο νερό, Ντερκ.
Δεν πας πουθενά.
Εντάξει, όλοι μείνετε εκεί που είστε. Θα είσαστε εντάξει.
Εσύ δεν είσαι ο αποτυχημένος αθλητής;
Όχι πραγματικά. Είμαι όπως στο "21 Τζαμ στρητ"
Ο οδηγός του λεωφορείου πουλάει μαριχουάνα.
Ναι.
Δεν είμαι εδώ!
Που είναι;
Με τίποτα, δε θα το βρείτε ποτέ.
Που είναι;
Σαμ Γουίντσεστερ.
Ακόμη νταής.
Εσύ, ο αθλητής...
δημοφιλή παιδιά...
πάντα πιστεύατε ότι ήσασταν καλύτεροι από όλους τους άλλους.
Και για σένα, ήμουν απλά ο Ντερκ ο κόπανος, σωστά;
Τώρα διαβολικά καθάρματα θα πάρετε ότι σας αξίζει.
Δεν είμαι διαβολικός, Ντερκ.
Δεν είμαι.
Πίστεψέ με. Έχω δει το πραγματικό κακό.
Ήμασταν φοβισμένοι και μίζεροι,
και το βγάζαμε ο ένας στον άλλο...
σε εμάς και σ' όλους τους άλλους.
Έτσι είναι το Λύκειο.
Αλλά υπέφερες στην αρχή, και όσο πήγαινε γινόταν καλύτερο.
Λυπάμαι που δεν είχες την ευκαιρία να το δεις αυτό...
Μπάρι.
Τίποτα δε θα καλυτερεύσει για μένα.
Ποτέ.
Ντην! Βρήκα τα μαλλιά!
Ρε φίλε, δεν μοιάζει με αυτό.
Λίγη βοήθεια;
Σου κάνει την καουμπόισσα.
5 λεπτά ακόμα, Τζέρι.
Αμάντα, γεια σου!
"Το Γκέτισμπουργκ" είναι το 1863, σωστά;
Διαγώνισμα ιστορίας την επόμενη περίοδο. Μελετάμε.
Έλα τώρα, μωρό μου. Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. Μην θυμώνεις.
Δεν είμαι θυμωμένη, Ντην.
Σκέφτηκα ότι ίσως...
κάτω από αυτό το "δεν δίνω δεκάρα," κακό παιδί,
κάτι περισσότερο συνέβαινε.
Θέλω να πως, όπως είσαι με τον αδελφό σου.
Αλλά έκανα λάθος.
Και ξόδεψες τόσο χρόνο προσπαθώντας να πείσεις τους ανθρώπους ότι είσαι φοβερός,
αλλά είναι μόνο υποκριτική.
Και οι δύο γνωρίζουμε ότι είσαι απλά ένα θλιμμένο...
μοναχικό μικρό παιδί.
Και σε λυπάμαι, Ντην.
Με λυπάσαι;
Μην με λυπάσαι.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Σώζω ζωές. Είμαι ένας ήρωας.
Ένας ήρωας!
Τι;
Μπράβο, Σάμι.
Μπαμπά;
Επιτέλους.
Δεν βρίσκω την ώρα να φύγω από εδώ πέρα. Αυτό το μέρος είναι απαίσιο.
Έλα τώρα, Σαμ.
Κ. Γουάιτ;
Ναι.
Πιθανόν να μην με θυμάστε,
αλλά το όνομα μου είναι Σαμ Γουίντσεστερ.
Και ήθελα απλά να σας ευχαριστήσω.
Για ποιόν λόγο;
Ήμουν μαθητής εδώ,
και μου δώσατε μια συμβουλή κάποτε.
Γουίντσεστερ, σωστά, σωστά, ναι.
Είχες γράψει εκείνη την ιστορία φρίκης.
Ναι, το είχα κάνει.
Ναι, εξελίχτηκαν όλα σε μια μεγάλη ιστορία φρίκης.
Τι εννοείς;
Τίποτα, συγγνώμη.
Λοιπόν, ποιά ήταν αυτή η συμβουλή;
Μπορεί να χρειαστεί να υποκλέψω τον εαυτό μου στην πορεία.
Μου είπατε ότι δεν έπρεπε να μπω στην οικογενειακή επιχείρηση.
Είπατε πως θα έπρεπε να κάνω τις δικές μου επιλογές.
Οπότε τα κατάφερες να πετύχεις το δικό σου;
Ναι, για λίγο, ναι.
Και νομίζω ότι πήγα στο κολέγιο εξαιτίας σας.
Αλλά, ξέρετε οι άνθρωποι μεγαλώνουν.
Ναι.
Ευθύνες.
Αλλά ακόμα και έτσι...
Ενδιαφερθήκατε για μένα όταν κανείς άλλος δεν το έκανε.
Αυτό έχει σημασία, οπότε, σας ευχαριστώ.
Το μόνο πράγμα που πραγματικά έχει σημασία, είναι ότι είσαι χαρούμενος.
Είσαι χαρούμενος, Σαμ;
Απόδοση Διαλόγων: Epoca Supernatural Team FmA, john25, Karen, sh@dow, vassia1486
Eπιμέλεια-Διορθώσεις: Κaren
www.subs.gr